R$ 64,00

Título: SÉRIE CIÊNCIAS ATMOSFÉRICAS
Aurora: Yin Xiaoyuan

Formato: 14 x 21 cm.
Páginas: 196
Gênero: Poesia chinesa
Publicação: Bestiário / Poesia pelo mundo, 2025
Tradução: Carlos Ramos e Paolo Ramos

ISBN 978-65-83100-01-6

O livro consiste numa série de poemas intitulados depois de fenômenos atmosféricos, com o foco nos seus mecanismos de formação, que ela explora com uma grande variedade de meios – visual, morfológico ou semântico – e usa uma linguagem natural mimetizando eventos naturais. O poema, nas suas séries atmosféricas, escava profundamente nas estruturas macro e micro por trás dos eventos climáticos e a constante interatividade entre as células, unidades, e blocos, transparecendo uma expressão dinâmica chamada “clima”. Eu estou ciente de que li seu trabalho numa tradução, mas esses poemas não foram lidos como versões dos poemas originais – que eu considero terem sido referências para a tradução literária.

Colin Carberry.

Sobre a autora:
Yin Xiaoyuan (“殷晓媛”) domina vários gêneros e escreve em muitas línguas; fundou a Escola de Poesia Enciclopédica em 2007. Tem numerosos projetos e trabalhos com poetas /músicos/ artistas internacionais. Formou-se na Universidade de Estudos Internacionais de Pequim. Participa de importantes associações culturais na China, como Associação de Escritores, Associação de Tradutores, e Instituto de Poesia. Publicou onze livros, incluindo cinco de poesia: Memórias Efêmeras, Além do Tzolk’in, Avant-garde Trilogy, Agent d’ensemencement des nuages e Cloud Seeding Agent (Pinyon Publishing, EUA).Textos seus estão traduzidos para mais de cinquenta idiomas, foram publicados em revistas e incluídos em antologias. Foi convidada para participar em festivais poéticos, incluindo “Poesia Vicenza” e dos festivais de poesia “Bitola Literary Circle” e “Aco Karamanov” (Macedônia do Norte). É coeditora de “POESÍA SIN FRONTERAS VII, Antología de poesia chino-española” com Jaime B. Rosa (Olelibros, 2021) e “Sotto Voce” com o Prof. Glen Phillips e outras antologias internacionais.